Vor einiger Zeit hat Heise seinem Newsticker[1] einen Vorlese-Service verpasst, der momentan bis November im Testbetrieb läuft. Qualitativ kann man kaum etwas gegen die Implementierung sagen: Verständlich mit guter Betonung läßt sich das Ergebnis manchmal kaum als Synthese[2] identifizieren.
Allerdings gibt es einige Stellen, an denen offensichtlich noch nachgebessert werden muss ... Einige der unterhaltsamsten Fehler und Fehlaussprachen sind:
- Grundsätzlich wird s zu Sekunden, w zu Watt, m zu Meter. Sehr witzig in Produktnamen die auf diese Buchstaben enden wie z. B. "Compaq 8710w" bzw. die "Gehforße achtausendvierhunder Meter"-Grafikkarte
- Was sind eigentlich "Unternehmen-Sportale"?
- "Gewaltspiele" wird "Gewalts-Piele" gelispelt
- unerklärbar ist "Compitserspiele" statt "Computerspiele"
- WLAN wird zu "W. L. A. N." und IEEE zu "ie"
- "... mit einem 13,3- und 14,1-Zoller" wird zu "13-Komma-eins-Gedankenstrich"
- TravelMate wird zu "Trafe-Mate"
- ... und dann war da noch der "Schbamma-Ssassin"
...
[1] http://www.heise.de/newsticker
[2] http://de.wikipedia.org/wiki/Sprachsynthese
